پیاده سازی صوت و تایپ شنیداری، ویرایش و ترجمه، خرید و فروش کالا و محصولات فناورانه و نوآورانه

انواع خدمات ترجمه فایل صوتی و تایپ نوار در نوپندار

تقسیم بندی انواع پیاده سازی ها در نوپندار، از لحاظ زبانی به شرح زیر است:

  • پیاده سازی فارسی به فارسی معمولاً مربوط به مصاحبه، جلسه، همایش، سخنرانی، نظرسنجی، بحث گروهی، سمینار، کنفرانس، تحلیل محتوا، جلسات کانونی و پژوهش های اجتماعی یا پروژه های تحقیق بازار و بازاریابی است.
  • پیاده سازی فارسی به انگلیسی جهت جلسات Home Visit، Focus Group Discussion، In-Depth Interview، Media Research و همچنین زیرنویس گذاری کاربرد دارد.
  • پیاده سازی انگلیسی به فارسی، به مقصود دوبله یا زیرنویس گذاری استفاده می شود.
  • پیاده سازی انگلیسی به انگلیسی نیز جهت زیرنویس گذاری کاربرد می یابد.

از حیث کیفیت می تواند شامل این موارد باشد:

  1. با ویرایش ادبی و املایی
  2. با ویرایش املایی
  3. بدون ویرایش

از جهت ادبیات نگارشی و نوشتاری:

  1. متن های کتابی و رسمی
  2. متن های محاوره ای

به طور پیشفرض تمام متن ها به صورت کتابی و رسمی نوشته می شوند مگر که متقاضی درخواست پیاده سازی محاوره ای بکند. از حیث قیمت، تفاوتی بین این دو نوع نیست، مگر در مورد پروژه های بالاتر از ۲۰ ساعت.

تقسیم بندی از لحاظ تعداد شرکت کنندگان شامل این موارد می باشد:

  1. فایل های گروه کانونی (Focus Group Discussion FGD): شامل یک مدیر جلسه و چند شرکت کننده.
  2. فایل های مصاحبه عمقی (In-Depth Interview IDI): شامل یک مصاحبه گر و یک پاسخگو
  3. فایل های مصاحبه در حین بازدید از محل (Home Visit HV): شامل یک یا چند مصاحبه گر و یک یا چند پاسخگو که همزمان با گفتگو، بازدید عملی از یک مکان انجام می دهند.
  4. سمینار و همایش (Conference): که شامل سخنرانی و انواع ارائه می باشد.
  5. دیگر انواع خاص مثل فایل های ضبط شده مربوط به دعاوی حقوقی، جُرم شناسی و….

      ضمناً انواع دیگری از پیاده سازی مثل پیاده سازی همزمان با خلاصه سازی، ادبیات روزنامه نگاری، خلاصه سازی و ویرایش جهت تبدیل به مقاله، ویرایش دوبل و ویژه، زمان گذاری در کنار پاراگراف ها، تبدیل متن به زیرنویس فیلم، تبدیل متن به جدول، جدا کردن گوینده ها با رنگ های مختلف، گذاشتن متن در سایت های گوناگون، طراحی سایت جهت آرشیو و انتشار متن و تصویر همایش ها و… نیز وجود دارد.

      شنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۴
      734 بازدید

      درباره جواد حسینی:

      زندگینامه جواد حسینی دانلود رزومه جواد حسینی
      نقش: مدیر
      27 نوشته ی وی را ببینید

نوشته های پیشین

برچسب‌ها, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


برای لود این صفحه 138 عملیات در 3 ثانیه انجام شد.