پیاده سازی صوت و تایپ شنیداری، ویرایش و ترجمه، خرید و فروش کالا و محصولات فناورانه و نوآورانه

ترجمه فایل صوتی انگلیسی به فارسی و ترجمه فیلم (درس ۳ پیاده سازی)

ترجمه فایل صوتی انگلیسی به فارسی و برگردان فیلم از انگلیسی به فارسی معمولاً برای استودیوهای دوبله انجام می شود. مترجمینی که ترجمه صوت از انگلیسی به فارسی را انجام می دهند باید قدرت Listening بالا و تسلط بیشتری نسبت به مترجمین فارسی به انگلیسی داشته باشند زیرا مترجم فارسی به انگلیسی مفهوم گفتار فارسی را همیشه متوجه می شود و به هر نحو ممکن برگردان به انگلیسی را انجام می دهد ولی هنگام ترجمه فایل صوتی از انگلیسی به فارسی یا موقع ترجمه فیلم اگر مفهوم زبان انگلیسی را نفهمند هر چقدر هم به فارسی تسلط داشته باشند نمی توانند برگردان خوبی انجام دهند.

ترجمه فایل صوتی انگلیسی به فارسی و ترجمه فیلم برای دوبله چه ویژگی هایی دارد؟

هنگامی که ترجمه از انگلیسی به فارسی با هدف دوبله انجام شود باید چند نکته را رعایت کرد. اول این که مترجم، با تسلط به زبان انگلیسی و استفاده از هوش خود، تسلسل مفاهیم را حفظ کند و سیر منطقی مطالب را با برگردان غلط بر هم نزند. دوم آن که مفهوم را با بیان فارسی بنویسد، نه با ترجمه ی کلمه به کلمه! مثلاً اگر پدری به دخترش می گوید: «You are the apple of my eyes» مترجم تازه کار ترجمه می کند: «تو در چشمان من مثل سیب زیبایی هستی» ولی مترجم حرفه ای می نویسد: «تو نور چشم من هستی». اگر برگردان همراه با زیرنویس گذاری باشد باید زمان آغاز و اتمام هر جمله با فرمت خاصی که به آن فرمت srt می گویند و یا با استانداردهای دیگر، در ابتدای هر جمله درج گردد. چنانچه ترجمه فایل صوتی انگلیسی به فارسی یا تایپ گفتار فارسی به فارسی و یا ترجمه صوت فارسی به انگلیسی برای دوبله انجام گیرد، بهتر است در ابتدای هر پاراگراف، زمان آغاز آن پاراگراف نوشته شود تا در استودیوی دوبله، سینک زمان (Time Symc) آسانتر گردد. همچنین تسلط مترجم به زبان و ادبیات فارسی اهمیت زیادی دارد. تحویل جمله بندی های قوی و حرفه ای و بیان روشن مفاهیم می تواند متنی ارزشمند را به وجود آورد.

دوشنبه ۴ مرداد ۱۳۹۵
684 بازدید

درباره جواد حسینی:

زندگینامه جواد حسینی دانلود رزومه جواد حسینی
نقش: مدیر
27 نوشته ی وی را ببینید

نوشته های پیشین

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برچسب‌ها, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


برای لود این صفحه 142 عملیات در 4 ثانیه انجام شد.